Malvinas

M K Badrakhumar

Moscú, Teherán, fuerzan la mano de EE.UU.

Puede parecer que no podría haber nada en común entre explotar un puente en el Khyber, el uso de una base aérea que anida en las colinas de Pamir y el lanzamiento de un satélite de 60-libras (37.2 kilogramo) en el cielo nocturno que rodeará la Tierra 14 veces por día. Pero si los une y ellos activan el equivalente político y diplomático de lo que es conocido en el juego de ajedrez como zwischenzug que significa un movimiento del intermedio que mejora la posición de un jugador.

Los persas que inventaron el ajedrez tendrían maestría en el zwischenzug.

El portavoz del Ministerio Extranjero Iraní Hassan Qashqavi dijo en Teherán el miércoles, "Irán no tiene ningún plan para detener su actividad nuclear. En su reunión venidera, el 'Irán Seis' debe preparar un enfoque lógico y aceptar el hecho que Irán es un estado nuclear."

Los Taliban no juegan ajedrez

Es improbable que el Taliban factorizó el inminente zwischenzug de Irán cuando el lunes ellos volaron el puente de hierro de 30-metros en el Paso de Khyber a 24 kilómetros al oeste de Peshawar en el noroeste Pakistán que detuvo los suministros para las tropas de la Organización del Tratado Atlántico Norte (OTAN) en Afganistán. Pero la ruptura de tráfico una vez más expuso la vulnerabilidad de la ruta principal de suministros de OTAN y enfocó su atención en Teherán.

Esto está forzando a OTAN en un cambio de la política mayor. El comandante militar tope de OTAN en Afganistán, general John Craddock, admitió que la alianza no se opondría que naciones miembros individuales hagan tratos con Irán para suministrar sus fuerzas en Afganistán.

Para citar a Craddock, un general americano de cuatro-estrellas que también es el comandante aliado supremo de OTAN, "Ésas serían decisiones nacionales. Las naciones deben actuar de una manera que es consistente con su interés nacional y con su habilidad para suministrar a sus fuerzas. Yo pienso que depende puramente de ellos."

Craddock estaba transfiriendo rápidamente al plano operacional que el secretario general de la alianza Jaapl de Hoop Scheffer había dicho hace sólo una semana que los países miembros de OTAN, incluso los Estados Unidos, deben comprometerse en Irán para combatir el Taliban en Afganistán.

Scheffer no habrían hablado sin la inclinación de Washington. Craddock lo subrayó.

OTAN es perspicaz para usar la nueva carretera construida por el gobierno indio desde Afganistán central a la frontera Iraní en Zaranj que permitiría el acceso al mar profundo de Irán en el puerto del Golfo Pérsico de Chabahar. El camino está principalmente sin usar. Los indios apenas completaron hace una quincena el trabajo en la carretera.

OTAN está corriendo.

De algún modo debe reducir su dependencia de rutas del suministro paquistaníes que se usan actualmente para transportar casi 80% de los suministros. La ironía no puede perderse en los espectadores. OTAN busca una ruta Iraní cuando Teherán está exigiendo un retiro de la tropa americanos de Afganistán.

El jueves pasado, el Ministro Extranjero Iraní Manouchehr Mottaki comentó que Irán había prestado atención a los planes de la administración del presidente americano Barack Obama para retirar tropas americanas de Irak y "nosotros creemos que esto también debe extenderse a Afganistán."

La ironía se ahonda en la medida en que Robert Gates en su primer testimonio al congreso sobre la nueva administración levantó alegatos sobre "interferencia" iraní en aumento y doble discurso en Afganistán como hace una quincena, y dejó implícito que Teherán estaba dando combustible a la insurrección.

El zwischenzug de Rusia

El corazón de la materia es que los esfuerzos de EEUU por abrir rutas de suministro desde el norte por el Amu Darya se han vuelto a la fecha el gran juego en Asia Central. Los portavoces americanos exigieron alegremente que Rusia y los estados asiáticos centrales estaban proporcionando rutas del suministro. Pero los geopolíticos no confirman eso.

El presidente de Kirgizstan Kurmanbek Bakiyev el martes dejó caer una bomba exigiendo el cierre de la base militar americana en Manas que se usa por transportar suministros para Afganistán. Él dijo esto después de las charlas con el presidente ruso Dmitry Medvedev durante las cuales Moscú empeñó en Bishkek que estaba condonando $180 millones de deuda y también le proporcionaría unos $2 mil millones de préstamo suave y una concesión sincera de $150 millón a Kirgizstán.

El enviado de OTAN en Asia Central, Robert Simmons, fue a prisa a Bishkek en un esfuerzo de último-momento por tener en establo el movimiento kirguiz mueva, pero sólo para sentir el desarrollo y admitir que las operaciones afganas de OTAN se afectarían adversamente. Washington todavía espera salvar la situación, pero eso involucra tomar ayuda de Moscú.

Moscú está deseoso, como siempre - proveer que EEUU se ha preparado para archivar intempestivamente su agenda geopolítica para ensanchar y ahondar su la presencia estratégica (y de OTAN) en Asia Central en el pretexto de nuevas rutas del suministro en vías de desarrollo para Afganistán. Simplemente ponga, Moscú se siente irritado sobre la abrasiva diplomacia de Washington en Asia Central en recientes semanas.

EEUU firmó un acuerdo con Kazakhstan, el aliado importante de Rusia, ofreciendo procurar "una parte significativa" de sus suministros para Afganistán desde ese país y a su vez está presionándolo para hacer despliegues de tropas en Afganistán. Plausiblemente, Moscú (y Beijing) ven con inquietud el movimiento americano para cortejar su importante aliado de Organización de Cooperación Shanghai (SCO) y la Organización de Tratado de Seguridad Colectiva (CSTO) en la órbita estratégica Occidental. Plausiblemente, el zwischenzug de Moscú para desahuciar la milicia americana de Kirgizstan también disfrutaría tácito estímulo chino.

Nyet al compromiso selectivo

Washington prefiere el "compromiso selectivo" sin dirigirse a los factores subyacentes que causaron el frío en las relaciones. El Kremlin permanece cautamente optimista que Obama puede dirigir las relaciones desde una perspectiva fresca. El humor se refleja en un comentario medular por el ex presidente ruso Mikhail Gorbachev que "hay bases para el optimismo, hasta ahora."

Pero es visible un sentido subyacente de exasperación. Como lo dijo un comentarista de Moscú, que la era George W Bush ha terminado puede ser, pero "las consecuencias todavía están allí"; Obama podrían tener nuevas ideas, pero los "viejos empuja alambres" todavía está allí en el establecimiento en posiciones clave; y, por consiguiente, Obama podría necesitar "años en lugar de meses para formar una nueva política extranjera."

Así, Moscú acudió al zwischenzug. El sábado pasado, el influyente diario de Moscú Nezavisimaya Gazeta informó que Rusia propuso volver a abrir la importante base aérea soviética de Bombora en la costa del Mar Negro cerca de la costa en Abkhazia. El martes, Rusia firmó un acuerdo con Bielorrusia preparando un sistema de defensa aéreo integrado. El miércoles, Medvedev usó el foro de CSTO para reiterar que él estaba abierto a la cooperación con EEUU en la lucha contra el terrorismo en Afganistán.

De nuevo, en comentarios relacionados el miércoles, el Ministro Diputado Exterior ruso Grigory Karasin dijo, "Nosotros esperamos que nosotros y los Estados Unidos sostendremos charlas especiales y profesionales en este problema [de rutas de tránsito a Afganistán] en el futuro cercano. Nosotros veremos qué eficazmente nosotros podemos cooperar... EEUU, Asia Central, China – todos nosotros estamos interesados en una exitosa operación anti-terrorismo en Afganistán."

Karasin aseguró que la evicción de EEUU de Manas "no demostraría una obstrucción." Él dijo, "Nosotros [Rusia] esperamos que nosotros y los Estados Unidos sostendremos charlas especiales y profesionales en el problema en el futuro cercano. Nosotros veremos qué eficazmente nosotros podemos cooperar."

En suma, la pelota está en la corte de Obama. La gran pregunta es si él puede empujar la línea dura y echar el equipaje pesado de la geopolítica que su vacilante guerra afgana está llevando inútilmente.

Entretanto, la sombra de las relaciones EEUU-rusas cae en el Hindu Kush. Los medios de comunicación rusos informaron que una comisión militar afgana de alto-nivel se espera en Moscú en el "futuro cercana." Con una posibilidad creciente que Obama pueda retirar su apoyo por el presidente afgano Hamid Karzai, Moscú estará pesando sus opciones.

EEUU está en una cuesta resbaladiza en Afganistán. El resurgimiento de Taliban continúa y la situación de seguridad se está deteriorando, pero OTAN es incapaz de aumentar su nivel de fuerza o desenvolver una estrategia eficaz. Las líneas de suministro OTAN han caído bajo la amenaza, pero las rutas alternativas todavía serán negociadas. La hendidura de EEUU con el régimen de Karzai se está ensanchando, pero un reemplazo nunca es fácil de ser catapultado al poder en Kabul. De nuevo, Washington debe presionar a Islamabad, pero la situación en Pakistán es por lejos demasiado frágil para tomar cualquier presión mayor.

Es contra este telón complejo que el satélite de Irán tomó el cielo nocturno claveteado de estrellas el lunes. Llamado Esperanza, su lanzamiento tiene un efecto multiplicador en geopolítica. Las campanillas de advertencia están sonando en las capitales Occidentales que cualquier expectativa de Teherán que baje a su guardia está extraviada. El lanzamiento puede verse como un hecho tecnológico, lo que es de hecho, pero Esperanza también da un mensaje duro sobre la capacidad militar de Irán.

Los expertos estiman que el cohete de dos-fases usado para su lanzamiento fácilmente podría llevar lejos una ojiva pequeña a un blanco 2,500 kilómetros. No puede ser un proyectil balístico inter-continental, pero Europa del sur cae dentro de su rango, como de hecho todo Israel. Simplemente diga, Irán tiene a mano un disuasivo creíble contra un ataque militar EEUU-israelita.

El Secretario de Prensa de la Casa Blanca Robert Gibbs describió el lanzamiento a partir de "la preocupación aguda para esta administración." El Ministro Extranjero alemán Frank-Walter Steinmeir dijo después de su primera reunión con el Secretaria Estatal americana Hillary Clinton, "Nosotros queremos ser útiles asegurando que la mano extendida de Presidente Obama es una mano fuerte." Sin ninguna duda, éstas son palabras fuertes.

Pero un palabra alemana es más indiscutida al punto - zugzwang. Literalmente significa "compelido a mover." Es decir, una situación desarrollada en el tablero de ajedrez cuando cualquier movimiento que un jugador hace sólo puede debilitar su posición, pero no obstante él está compelido a hacer su movimiento.

Puede deducirse lejos decir que Moscú y Teherán coordinaron sus zwischenzug respectivos, pero ciertamente ambos esperan agudamente el zugzwang de Washington.