Malvinas

M K Badrakhumar

Obama enfrenta un desaire persa

Twitter puede revertir ahora a su plan para cerrar su servicio en Irán y asistencia al trabajo de mantenimiento. Twitter entra en un receso agradado que probablemente avergonzó a un poder regional resurgente. El gobierno de Estados Unidos le debe un gran saludo a Twitter por haber hecho algo donde todas las otras estratagemas de guerra y paz fallaron en las últimas tres décadas.

Sin embargo, las historias persas tienen finales largos. El régimen Iraní muestra toda señal de cerrar filas y empujando su actividad ante lo que evaluaron por ser una amenaza existencial al sistema Vilayat-e faqih (regla del clero). Aun cuando EEUU y Gran Bretaña quieren alejarse de su sucia riña con Teherán, lo cual sería una cosa sumamente sensata y lógica para hacer, la última no puede permitirse hacer eso.

Cuando el Líder Supremo Ayatola Ali Khamenei usó un vívido modismo persa para caracterizar a los funcionarios europeos y americanos y cuando él subrayó que la tierra en la que ellos estaban inevitablemente los "ensucian", él le hizo claro que Teherán no se olvidará fácilmente de la fusillades de burla que EEUU y Gran Bretaña dispararon en particular durante la última quincena para manchar su perfil regional creciente. En una advertencia velada, Khamenei dijo,

"Algunos oficiales europeos y americanos con sus comentarios idiotas sobre Irán están hablando como si sus propios problemas [lea Irak, Afganistán] tengan todos resuelto e Irán sigue siendo el único problema para ellos."

Irán ha tenido una historia tortuosa, inundando con lo qué el presidente americano Barack Obama en su discurso de El Cairo llamó

"la tensión... alimentada por el colonialismo que negó derechos y oportunidades a muchos musulmanes, y una Guerra Fría en la que también trataron a menudo a países de mayoría musulmana como apoderados con respecto a sus propias aspiraciones."

La "línea roja" para Teherán a través de las últimas tres décadas siempre ha estado en cualquier esfuerzo extranjero en forzar el cambio de régimen. Esa línea ha abierto brecha.

El establecimiento de seguridad Iraní ha empezado excavando más y más profundamente en lo que realmente pasó. Gholam Hossein Nohseni Ejei, el poderoso ministro de Inteligencia, ha alegado que los datos disponibles que ha habido un esfuerzo convenido para avivar la inquietud por los poderes del mundo que eran "perturbados sobre un Irán establo y seguro", y complots para asesinar a los líderes iraníes.

Los alegatos no sustanciados no pegan. Pero se levantarán preguntas incómodas en los próximos días y semanas. Ya se levantan las dudas sobre la muerte misteriosa de Neda Aqa-Soltan. De nuevo, la muerte incluyó a ocho milicianos entrenados de Basiji. ¿Quién los mató? ¿De hecho, quién lideró la carga de la brigada ligera?

Es una rodaja de historia poco-conocida que en la cuenta al golpe angloamericano en Teherán contra Mohammed Mosaddeq en 1953, la Agencia de Inteligencia Central americana perdió el nervio así cuando las protestas callejeras en Teherán – anteriores similares a la reciente inquietud – estaban para ser organizadas, pero el fortín de inteligencia británica en Chipre que coordinó toda la operación, sostuvo la empresa, forzó el paso y finalmente creó un fait accompli para Washington.

De todos modos, Teherán está persiguiendo a Gran Bretaña - "la más traicionera de los poderes extranjeros", para usar las palabras de Khamenei. Se han dado órdenes expulsando a dos diplomáticos británicos, se anunció en Teherán, y cuatro empleados locales que trabajan en la Embajada británica permanecen bajo la detención para interrogar.

Esto está a pesar de los robustos ademanes por Londres que no está haciendo caminar nada en las calles de Teherán. Una declaración del Foreign Office de Londres es que el programa nuclear de Irán lo que está manejando el primer ministro Gordon Brown, y no el ultraje a los derechos civiles o la muerte de inocentes. Londres está manifiestamente ansioso de dejar vacante la escena tan rápidamente como sea posible, y espera que hacer negocios como de costumbre con Irán.

Pero Obama encara un desafío mucho más complejo. Él no puede emular a Brown. Él necesita comprometerse con Irán. El desafío que enfrenta Obama no sólo es que el régimen Iraní se quiebre, ha mostrado una resilencia increíble.

El régimen cierra filas

Si el rumor fuera que el intrigante silencio del ex presidente Akbar Hashemi Rafsanjani significaba que él estaba trazando en la ciudad santa de Qom y estaba desafiando el escrito de Khamenei, era para no ser así. El domingo, Rafsanjani salió abiertamente con una declaración que endosa Khamenei. Nosotros vemos los contornos inequívocos de una comprensión.

"Los desarrollos siguiendo a la elección presidencial eran una conspiración compleja complotada por elementos sospechosos con el objetivo de crear una hendedura entre el pueblo y el establecimiento islámico y que cause perder su confianza en el sistema [Vilayat-e faqih]. Tales complots siempre han sido neutralizado siempre que las personas hayan entrado en la escena con vigilancia," dijo Rafsanjani.

Él dio loas a Khamenei para extender al movimiento del Consejo de Guardianes para extender la fecha tope por cinco días y repasar problemas remanentes a la elección y quitar ambigüedades.  "Este valioso movimiento por el líder para restaurar la confianza de las personas en el proceso de la elección fue muy eficaz," señaló Rafsanjani. En una reunión separada con una comisión los miembros del majlis (parlamento) el jueves, Rafsanjani le dijo que su lazo a Khamenei es "interminable" y que él disfruta una relación cercana con el líder supremo y él obedece totalmente el Velayat-e faqih.

El sábado, el Consejo de Conveniencia que está encabezado por Rafsanjani llamó a los candidatos derrotados a "observar la ley y conflictos de resolución y disputas [acerca de la elección] a través de los cauces legales." Entretanto, Mohsen Rezai, el candidato de oposición y ex cabeza de los Guardias de Corps Revolucionarios iraníes, y ex portavoz del majlis Nateq-Nouri, el pilar principal en política Iraní, también se han reconciliado.

Así, Mir Hossein está aislado. Desatendiendo la irresolución de Mousavi, el Consejo de Guardianes ordenó un recuento parcial de 10% de las papeletas de voto en urnas al azar por el país delante de las cámaras de televisión estatales. El recuento reconfirmó tarde el lunes por la tarde el resultado de la votación de junio 12y aconsejó al Ministerio Interior que "el Consejo de Guardianes después de estudiar los problemas desechó todas las quejas recibidas, y aprueba la exactitud de la 10ma elección presidencial."

El recuento de lunes mostró un aumento ligero en los votos del presidente Mahmud Ahmadinejad en la provincia de Kerman. Mousavi queda ahora con la peligrosa opción acudir a la "desobediencia civil" pero él no la ejercerá - al desmayo de los comentaristas Occidentales a quienes él impresionó al parecer como "el Gandhi de Irán."

Si la prognosis fuera que el portavoz del majlis, Ali Larijani, estaba mostrando promesa como un líder disidente potencial, también ha sido llevada a la realidad.

El lunes, mientras se dirigía al encuentro del comité ejecutivo de la Conferencia de la Organización Islámica en Argel, Larijani condenó la política americana de "interferir" en los asuntos interiores de los países de Medio Oriente. Él le aconsejó a Obama que abandonara tal política: "Este cambio será beneficioso para la región y al propio EEUU."

La administración de Obama tiene algunas opciones duras para hacer. Se sostuvo la crítica y presión montadas por redes de grupos anti-iraníes y poderosos lobbies atrincherados dentro del Congreso americano y la clase política - aparte de los cuartos dentro del establecimiento de seguridad que tiene una vieja cuenta para saldar con Teherán pero tiene un registro abominable de leer mal las vicisitudes de la política Iraní - eso le obligó a Obama a que endureciera su posición.

Ablandando su dura posición será un proceso difícil y políticamente el penoso. También se necesita mucha habilidad política. El mejor resultado es que Washington pueda tomar una pausa y reasumir sus esfuerzos para comprometer a Irán después de un intervalo decente.

Un diálogo significativo en las próximas semanas parece improbable. Entretanto, los pequeños puntos como el rechazo de visa para el vicepresidente iraní Parviz Davoudi para visitar Nueva York para asistir a la conferencia de los Naciones Unidas sobre la crisis económica mundial no ayudan. (Davoudi es un abogado de perspectivas económicas liberales.) Ni es la decisión probable de EEUU seguir las sanciones hacia Irán a la venidera conferencia cumbre del Grupo de Ocho en Trieste, Italia, el 8-10 de julio. (Irán en mayo superó a Arabia Saudita como el exportador tope de petróleo del Golfo Pérsico a China.)

En suma, la administración de Obama chapuceó mal después de un inicio magnífico dirigiendo la situación alrededor de Irán. Como dice el distinguido comentarista y hacedor de política Leslie H Gelb en su nuevo libro Reglas de Poder: Cómo el sentido común puede Rescatar Política Extranjera americana, Obama tenía una opción "usar el modelo libio planean, con que Washington y Trípoli pusieron todos naipes en la mesa y los transaron satisfactoriamente."

Irán se desquitará

También, el entorno regional sólo puede funcionar para ventaja de Irán. Irak permanece peligrosamente balanceado. Las fortunas de EEUU se mueven de la posible derrota en Afganistán a la anulación de la derrota. Turquía se ha distanciado de la pertinente posición europea a los recientes desarrollos en Irán. Azerbaiján, Turkmenistán, Afganistán y Pakistán han saludado la victoria de Ahmadinejad. Moscú concluyó eventualmente que el régimen no estaba amenazado.

China emerge como el "ganador" absoluto evaluando correctamente desde el día 1 los trasfondos de la oscura política revolucionaria de Irán. Beijing nunca antes ha expresado tan abiertamente tal solidaridad firme con el régimen Iraní manteniendo afuera de la presión Occidental. Ni Siria ni Hezbollah en Líbano y Hamas en Gaza mostraron alguna inclinación para desasirse de Irán.

Verdad, los lazos de Siria con Arabia Saudita han mejorado en los últimos seis meses y Damasco da la bienvenida las recientes aperturas de la administración de Obama. Pero lejos de adoptar la agenda saudita o americana hacia Teherán, el Ministro Extranjero sirio Walid al-Moallem cuestionó la legitimidad de las protestas callejeras en Teherán.

Él lo advirtió domingo pasado cuando las calles de Teherán estaban dando testimonio de inquietud:

"Cualquiera apostando a la caída del régimen iraní será un perdedor. La revolución islámica [1979] es una realidad, profundamente arraigada en Irán, y la comunidad internacional [lea EE.UU.] debe vivir con eso."

Moallem requirió el

"establecimiento de un diálogo entre Irán y los Estados Unidos basado en el respeto mutuo y no-interferencia en los asuntos de Irán."

Igualmente, el éxito para Saad Hariri como primer ministro recientemente elegido de Líbano - y la estabilidad global del país - pondrá goznes en su conciliación con rivales aliados a Siria e Irán. Con todas las cosas tenidas en cuenta, ha habido una crisis política en Washington. La paradoja es que la administración de Obama tratará ahora de un Khamenei que está en la cresta de su poder político en todas sus últimas dos décadas como líder supremo. En cuanto a Ahmadinejad, él negociará ahora desde una posición de fuerza inaudita. Discutiblemente, ayuda cuando su adversario es fuerte así él pueda tomar decisiones duras, pero este caso no contiene analogía.

Ahmadinejad apenas dejó algo a la interpretación cuando él declaró en Teherán el sábado,

"Sin duda, el nuevo gobierno de Irán tendrá un acercamiento más firme y más firme hacia el Oeste. Esta vez la respuesta de la nación Iraní será áspera y más firme" y apuntará a hacer su "posición entremetida" para el pesar Occidental.

Ciertamente, Teherán no estará contestando el Twitter.