Malvinas

Pepe Escobar

Los oleoductos son el Nuevo Gran Juego

Lo que sucede en el inmenso campo de batalla por el control de Eurasia proporcionará la última línea de complot en la carrera tumultuosa hacia un nuevo, poli-céntrico orden mundial, también conocido como el Nuevo Gran Juego.

Nuestro viejo amigo de la sin sentido "Guerra Global al Terrorismo," qué el Pentágono tiene ha remarcado astutamente "Guerra Larga," soporta una más importante, si medio-oculto, gemelo -- una guerra global de energía.

Me gusta pensar en esta como la Guerra Líquida, porque su torrente sanguíneo son las tuberías que entrelazan los potenciales campos de batalla imperiales del planeta. Ponga de otra manera, si su frontera crucial en batalla estos días es la Cuenca del Caspio, el total de Eurasia es su tablero de ajedrez.

Piense en esto geográficamente, como Oleoductistan. Todos los toxicómanos geopolíticos necesitan un sostén.

Yo he cruzado el Caspio simplemente en una nave de carga azerí para seguir el oleoducto de $4 mil millones de Baku-Tblisi-Ceyhan, mejor conocido en este juego de ajedrez por su sigla, BTC, a través del Cáucaso.  (Oh, a propósito, el mapa de Oleoductistan se rasca como un pollo con siglas, ¡así se acostumbra a ellos!)

Yo también he transitado varios de los modernos superpuestos Caminos de Seda, o quizás los Oleoductos, de la posible energía futura fluyen desde Shanghai a Estambul y anotan mi propia ruta DIY por GNL (gas licuó natural). Yo seguía ansiosamente las aventuras de ese una vez-pero-no-futuro Rey-Sol de Asia Central, el ahora difunto Turkmenbashi o "líder de los Turkmen," Saparmurat Niyazov, cabeza de la inmensamente rica en gas República de Turkmenistan, como si él fuera un héroe de Conrad.

En Almaty, la ex capital de Kazakhstan (antes de que se mudara a Astana, en medio de la mitad de ninguna parte) los locales estaban confundidos cuando yo expresé un impulso aplastante para manejar el crecimiento de la capital del petróleo de ese país Aktau. ("¿Por qué? No hay nada allí".)

Entrando en el cuarto de mapas de estilo Odisea Espacial en la oficina principal del gigante de energía rusa Gazprom en Moscú -- qué digitalmente detalla cada tubería en Eurasia -- o el cuartel corporativo de National Iranian Oil Company (NIOC) en Teherán, con sus filas aseadas de expertas mujeres en completo el chador, era mi equivalente de entrar en la cueva de Aladino.

Y nunca leer las palabras "Afganistán" y "petróleo" en la misma frase todavía es para mí una fuente de entretenimiento interminable. El año pasado, el petróleo costó el rescate de un rey.

Este año, es relativamente barato. Pero no se engañe. El precio no es el punto aquí. Como esto o no, la energía todavía es lo que todos queremos tener en sus manos. Así que considere este despacho sólo la primera instalación en un cuento largo, largo de algunos de los movimientos que han sido, o serán, hechos en el enloquecedoramente complejo Nuevo Gran Juego en el que va incesantemente no importa qué músculos tenga el resto en los titulares esta semana.

Olvídese de la obsesión de los medios de comunicación de la corriente principal con al-Qaeda, Osama "muerto o vivo" bin Laden, el Talibán -- el neo, light o clásico -- o que "la guerra al terror", o nombre cualquiera por el que va esto. Éstas son diversiones comparadas a las altas-apuestas, núcleo duro del juego geopolítico que sigue que fluyes a lo largo de las tuberías del planeta.

¿Quién dijo que Oleoductistan no podría ser divertido?

Llámilo Dr. Zbig

En su opus magnum de 1997, El Gran Tablero de ajedrez, Zbigniew Brzezinski -- el extraordinario practicante de realpolitik y ex consejero de seguridad nacional para Jimmy Carter, el presidente que lanzó a EEUU en su moderna guerra de energía -- puso en un poco de detalle justo cómo agarrarse a la "primacía global" americana.

Después, su plan maestro sería copiado debidamente por ese manojo letal del Dr. No congregado al Proyecto de Bill Kristol por un Nuevo Siglo americano (PNAC, en caso de que usted se había olvidado de la sigla desde que sus seguidores bajaron su website).

Para el Dr. Zbig que, como para mí, recibe su apuro desde Eurasia -- desde, eso es, pensando en grande -- todo esto hierve por abajo para criar la emergencia de justo el juego correcto de "socios estratégicamente compatibles" para Washington en lugares donde los flujos de energía son más fuertes. Esto, como él lo volvió a poner tan educadamente entonces, debe hacerse para formar "un sistema de seguridad trans-Eurasia más cooperativo."

Ahora, el Dr. Zbig -- entre cuyos entusiastas está evidentemente el Presidente Barack Obama -- debe de haber notado que el tren de Eurasia que era para entregar bienes de energía se ha descarrilado ligeramente. La parte asiática de Eurasia, parece, ruega diferir.

Crisis financiera global o no, el petróleo y el gas natural son las claves a largo plazo a un traslado inexorable de poder económico del Oeste a Asia.

Aquéllos que controlan Oleoductistan -- y a pesar de todo sueñan y planean eso se han ido  allí, es improbable que sea Washington -- tendrá la mano superior en cualquier cosa por venir, y no hay un terrorista en el mundo, o incluso una guerra larga que puede cambiar eso. El especialista en Energía Michael Klare ha sido instrumental identificando los vectores importantes en la salvaje lucha global, continua por el poder sobre Oleoductistan.

Éstos van de la escasez creciente (y dificultad de alcanzar) la energía primaria proporciona "el desarrollo dolorosamente lento de energías alternativas."

Aunque usted puede no haber notado, las primeras escaramuzas en la Guerra Líquida de Oleoductistan ya están adelante, e incluso en el peor de los momentos económicos, el riesgo aumenta constantemente, dada la competencia implacable entre el Oeste y Asia, sea esta en el Medio Oriente, en el teatro del Caspio, o en estados africanos ricos en petróleo como Angola, Nigeria y Sudán.

En estas escaramuzas tempranas del vigésimo primero siglo, China de hecho reaccionó rápidamente. Incluso antes de los ataques de 9/11, sus líderes estaban formulando una respuesta a lo que ellos vieron como la invasión reptil del Oeste en las tierras de petróleo y gas de Asia Central, sobre todo en la región del Mar Caspio. Para ser específicos, en junio de 2001, sus líderes se unieron con Rusia para formar la Organización de Cooperación de Shanghai.

Es conocida como el SCO y ésa es una sigla que usted debe memorizar. Va a estar durante algún tiempo alrededor de esto.

Atrás entonces, los miembros menores de SCO eran, bastante contundentemente, los Stans, los ex SSR ricos en energía de la ex Unión Soviética -- Kirguistán, Uzbekistan, Kazakhstan, y Tayikistán – qué la administración Clinton y luego la nueva administración Bush, dirigida por esos ex hombres de energía, había estado viendo ambiciosamente.

La organización estaba para ser una sociedad de multi-lados de cooperación regional económica y militar que, como lo vieron chinos y rusos, funcionaría como un tipo de manta de seguridad alrededor del margen superior de Afganistán.

Irán es, por supuesto, un nodo crucial de energía de Asia Oriental y los líderes de ese país, también, demostrarían no ser flojo cuando llegaron al Nuevo Gran Juego. Necesita por lo menos$200 mil millones en inversión extranjera para modernizar de verdad sus fabulosas reservas de petróleo y gas -- y así vende mucho más al Oeste de lo que las sanciones impuestas por EEUU que permiten ahora.

Ninguna maravilla Irán pronto se volvió un blanco en Washington. Ninguna maravilla un ataque aéreo sobre ese país sigue siendo el último sueño húmedo de los  Likudniks surtidos así como Dick ("Pescador de caña") Cheney y sus camareros del neocon y camarada-en-armas.

Como visto por la élite de Teherán y Delhi a Beijing y Moscú, tal ataque americano, ahora probablemente fuera de la pantalla del radar hasta por lo menos 2012, no sólo sería una guerra contra Rusia y China, pero contra todo el proyecto de integración asiática que el SCO está viniendo a representar.

BRIC-a-brac Global

Entretanto, como la administración de Obama intenta ordenar sus políticas iraníes, afganas, y asiáticas centrales, que Beijing continúe soñando de una versión de energía del viejo Camino de la Seda segura, de- fluido rápido, , extendiéndose de la Cuenca de Caspio (los Stans ricos en energía más Irán y Rusia) a la Provincia de Xinjiang, su Lejano Occidente.

El SCO ha extendido sus objetivos y alcance desde el 2001. Hoy, Irán, India, y Pakistán disfrutan de "estatus observador" en una organización que cada vez más apunta a controlar y no sólo proteger el suministro de energía regional, sino Oleoductistan en cada dirección. Esto es, por supuesto, el papel el Washington que a la élite gobernante le gustaría que OTAN jugara por Eurasia.

Dado que Rusia y China esperan que el SCO juegue un papel similar por Asia, son inevitables los choques de varias clases. Pregúntele a cualquier experto pertinente en la Academia China de Ciencias Sociales en Beijing y él le dirá que el SCO debe entenderse como una alianza históricamente única de cinco civilizaciones no-occidentales – rusa, chino, musulmán, hindú, y budista--y, debido a eso, capaz de evolucionar en la base para un sistema de seguridad colectivo en Eurasia.

Ése es efectivamente un pensamiento para incomodar a los estrategas globales clásicos dentro del-Cinturón como el Dr. Zbig y el consejero de seguridad nacional del Presidente George H. W. Bush, Brent Scowcroft. Según la vista de Beijing, el orden mundial creciente del vigésimo primer siglo será determinado significativamente por un cuadrángulo de países de BRIC -- para aquéllos de usted coleccionando siglas del Gran Juego ahora está para Brasil, Rusia, India, e China -- más el triángulo islámico futuro de Irán, Arabia Saudita, y Turquía. Agregue en una América del Sur unificada, no más en traílla a Washington, y usted tiene una ventaja global del SCO. En los tableros de dibujo, por lo menos, es un sueño de alto octanaje. La llave a algo de esto es continuar una entinte cordiales sino-rusa.

Ya en 1999, mirando a OTAN y los Estados Unidos que se extienden agresivamente en los Balcanes distantes, Beijing identificó este nuevo juego por lo que era: una guerra de energía en vías de desarrollo.

Y la apuesta eran las reservas de petróleo y gas natural de qué americanos estarían llamando pronto el "el arco de inestabilidad," un inmenso palmo de tierras que se extienden desde África del Norte a la frontera china. No menos importante serían las rutas de tuberías que traen al Oeste la energía enterrada en esas tierras.

Donde ellos serán construidas, los países que ellos cruzarían, determinaría mucho en el mundo por venir. Y esto es donde el imperio de bases militares americanas (piense, por ejemplo, Camp Bondsteel en Kosovo) se encontraba Oleoductistan (representaba, volver atrás en 1999, por la tubería Ambo).

AMBO, abreviatura por Albanian Macedonian Bulgarian Oil Corporation, una entidad registrada en EEUU, está construyendo una tubería de $1.1 mil millones, aka "Trans-balcánica," puesta en lista para ser terminada para 2011. Esta traerá petróleo Caspio al Oeste sin tomarlo a través de Rusia o Irán. Como tubería, AMBO encajó bien en una estrategia geopolítica para crear una reja de seguridad de energía controlada por EEUU que fue desarrollada primero por el Presidente Bill Clinton el Secretario de Energía Bill Richardson y después por el vicepresidente Dick Cheney.

Detrás de la idea de esa "reja" se puso una militarización para ir a un corredor de energía que se estiraría del Mar Caspio en Asia Central a través de una serie de ahora ex SSR independiente de la Unión Soviética a Turquía, y de allí en los Balcanes (luego a Europa). Fue significado sabotear los planes más grandes de Rusia e Irán.

El propio AMBO traería petróleo desde la cuenca del Caspio a un término en la ex SSR de Georgia en el Cáucaso, y luego la transporta por petroleros a través del Mar Negro al puerto Búlgaro de Burgas, donde otra tubería lo conectaría a Macedonia y luego al puerto albanés de Vlora. En cuanto a Camp Bondsteel, estaba "soportando" la base militar que Washington ganó de las guerras por los restos de Yugoslavia. Sería la base extranjera más grande que EEUU haya construido desde la Guerra de Vietnam.

La subsidiaria de Halliburton Kellogg Brown & Root (KBR) habría, con el cuerpo de ejército de Ingenieros, puesto a más de 400 hectáreas granjas cerca de la orilla Macedonia en Kosovo del sur. Piense en él como un usuario amistoso, versión de cinco-estrellas de Guantánamo con ventajas para aquéllos estacionados allí que incluyen masaje tailandés y cargas de comida basura. Bondsteel es el equivalente balcánico de un gigante portaaviones inmóvil, capaz de no sólo ejercer vigilancia encima sobre los Balcanes sino también encima sobre Turquía y la región del Mar Negro (consideró en la jerga neocon de los años Bush "la nueva interface" entre la "comunidad Euro-atlántica" y el "Medio Oriente Mayor").

¿Cómo podrían Rusia, China, e Irán no interpretar la guerra en Kosovo, luego de la invasión de Afganistán (dónde Washington había intentado aparear con el Talibán y animar la construcción de las tuberías de otras para evitar a Irán previamente, evitar-Rusia), seguido por la invasión de Irak (ese país de inmensas reservas de petróleo), y finalmente el reciente choque en Georgia (esa unión crucial de transporte de energía) como guerras sinceras por Oleoductistan?

Aunque raramente imaginada de esta manera en nuestros medios de comunicación de la corriente principal, las direcciones rusas y chinas vieron una "continuidad" severa de la política que se estira del imperialismo humanitario de Bill Clinton a la Guerra al Terror Global de Bush.

La devolución del golpe, como entonces el Presidente ruso Vladimir Putin advirtió públicamente, era inevitable -- pero ésa es otra historia de alfombra mágica, otra cueva para entrar en otro tiempo.

Noche lluviosa en Georgia

Si usted quiere entender la versión de Washington de Oleoductistan, usted tiene que empezar con la Mafia montada sobre Georgia. Aunque su ejército fue aplastado en su reciente guerra con Rusia, Georgia permanece crucial a la política de energía de Washington en eso que, ahora, se ha vuelto un arco genuino de inestabilidad -- en parte debido a una obsesión continua con Irán cortando el flujo de energía.

Fue alrededor de la tubería Baku-Tblisi-Ceyhan (BTC), como yo señalé en mi libro Globalistan en 2007, que se congeló la política americana. 

El propio Zbig Brzezinski voló a Baku en 1995 como un "consultor de energía," menos de cuatro años después que Azerbaijan se volviera independiente, y vendió la idea a la élite azerbaijaní. El BTC estaba para correr de la Terminal de Sangachal, a media hora al sur de Baku, por la vecina Georgia a la Términal Marino en el puerto turco de Ceyhan en el mediterráneo.

Ahora operacional, esa serpiente de acero de 1,767-kilómetros-de-largo, 44-metros-de-ancho monta no menos de seis zonas de guerra, activa o potencial: Nagorno-Karabakh (un enclave armenio en Azerbaijan), Chechenia y Dagestán (ambas regiones en batalla de Rusia), Osetia del Sur y Abjazia (en que se montó la guerra 2008 de Rusia-Georgia), y Kurdistán turco.

De un punto de vista completamente económico, el BTC no tuvo ningún sentido. Una tubería "BTK", corriendo desde Baku a través de Teherán a la Isla de Kharg de Irán, podría construirse y hablarse relativamente, al lado de nada -- y habría tenido la ventaja agregada de desviar los dos tambaleantes dirigidos por la mafia Georgia y Anatolia Oriental poblado por curdos. Ésa habría sido la manera muy barata de llevar petróleo y gas caspio a Europa.

El Nuevo Gran Juego aseguró que eso no fuera, y mucho siguió de esa decisión. Aunque Moscú nunca planeó ocupar Georgia a largo plazo en su guerra2008, o tomar la tubería de BTC que ahora atraviesa su territorio, el analista de petróleo y gas Konstantin Batunin de Alfa Bank señaló lo obvio: las tropas rusas le hicieron todos demasiado claro a los inversores globales cortando brevemente el flujo de petróleo BTC, que Georgia no era un país fiable de tránsito de energía.

En otras palabras, los rusos hicieron una burla del mundo de Zbig.

Por su parte, Azerbaijan era, hasta recientemente, la historia de éxito real en la versión americana de Oleoductistan. Aconsejado por Zbig, Bill Clinton literalmente "robó" Baku del "extranjero cercano" de Rusia promoviendo el BTC y la riqueza que fluirían de este. Ahora, con el mensaje que penetra de la Guerra Rusia-Georgia, Baku está permitiéndose de nuevo sin embargo, ser seducido por Rusia.

Para cubrirlo fuera, el Presidente de Azerbaijan Ilham Aliyev no puede resistir el escombro de Georgia del Presidente Mikhail Saakashvili. Eso es escasamente sorprendente.

Después de todos, los movimientos militares de Saakashvili causaron a Azerbaijan para perder $500 millón por lo menos cuando el BTC fue cerrado durante la guerra.

La seducción de blitzkrieg de energía de Rusia también se enfoca como un láser en Asia Central. (Nosotros hablaremos sobre eso más en la próxima instalación de Oleoductistan.) Se revuelve alrededor de ofrecer comprar gas kazajo, uzbeco, y turkmeno a precios europeos en lugar de los precios rusos anteriores, mucho más bajos. Los rusos, de hecho, le han ofrecido el mismo trato a los azeríes: así ahora, Baku está negociando un trato que involucra más capacidad para la tubería de Baku-Novorossiysk que hace su comino a las fronteras rusas del Mar Negro mientras considera bombear menos petróleo para el BTC.

El Presidente Obama necesita entender las implicancias horribles de esto. Menos petróleo azerí en el BTC -- su capacidad plena es 1 millones de barriles al día, principalmente enviado a Europa -- significa que la tubería puede ir pelada que es exactamente lo qué necesita Rusia.

En Asia Central, algunas de las partes más grandes se revuelven alrededor del campo petrolero monstruo de Kashagan en el "leopardo de la nieve" Kazakhstan, la joya absoluta en la corona del Caspio con reservas de tanto como 9 mil millones barriles.

Como de costumbre en Oleoductistan, todo cae en que rutas entregarán el petróleo de Kashagan a la producción mundial que empieza en 2013. Esto deletrea, por supuesto, la Guerra Líquida.

Al taimado presidente kazajo Nursultan Nazarbayev le gustaría usar la tubería del Caspian Pipeline Consortium (CPC) controlada por rusos para bombear crudo de Kashagan al Mar Negro. En este caso, los kazajos tienen todos los naipes. Cómo el petróleo fluirá desde Kashagan decidirá si el BTC -- una vez levantado por Washington como la última ruta del escape Occidental de la dependencia del petróleo del Golfo Pérsico --vive o muere.

¡Bienvenido, entonces, a Oleoductistan!

Si nos gusta o no, en tiempos buenos y malos, es una apuesta razonable que nosotros estamos para toda la ida para ser turistas de la Tubería. Así, vaya con el flujo.

Aprenda las siglas cruciales, deje fuera un ojo para lo que pasa en todos esas bases americanas por los corazones de petróleo del planeta, vigile donde están construyéndose las tuberías, y haga lo mejor para guardar las etiquetas en la próxima puesta de tratos del monstruo de energía china y golpes fabulosos por Gazprom de Rusia.

Y, mientras usted está en esto, considere esto justo la primera tarjeta postal afuera desde de nuestra gira de Oleoductistan. Nosotros regresaremos (para adaptar ligeramente una cita del Terminator).  Piense en esto como una puerta que se abre hacia un futuro en que todo fluye y a que puede volverse la pregunta más importante en el planeta.