Malvinas

Pepe Escobar

Brasil-Turquía 1, sanciones 0

Cuando se acercaba el Día D en Teherán, era como si el mundo entero estuviera mirando un juego de números. Presidente brasileño Luiz Inacio Lula de Silva, en su camino a Irán, dijo que las oportunidades de convencer a la República islámica de aceptar un trato cambio de combustible nuclear estaban cerca de 99%. El presidente ruso Dmitry Medvedev, después de encontrarse con Lula en Moscú viernes pasado, dijo que la oportunidad era más como 33%. Y el Departamento de Estado de Estados Unidos, vía Secretaria Hillary Clinton, estaba preventivo y la apuesta de hecho era 0%.

Lula ganó la apuesta.

Si éste fuera un partido de fútbol - la Copa del Mundo de próximo mes será seguida por billones alrededor del globo - el resultado final sería Brasil-Turquía 1, Estados Unidos 0, con el gol de oro en el minuto final del tiempo extra.

De la bienvenida al nuevo eje de tratos: Teherán-Brasilia-Ankara.

Este lunes en Teherán, Brasil, Turquía y Irán, vía sus ministros extranjeros, firmó un acuerdo explorador de comercio de combustible nuclear según el cual Irán enviará 1,200 kilogramos de uranio poco-enriquecido en 3.5% a Turquía a cambio, después de un máximo de un año, por 120 Kg. de 20%-enriquecido uranio para energía al Reactor de Investigación Teherán - todo dirigido por la Agencia de Energía Atómica Internacional (IAEA) e Irán.

Lula lo describió como "una victoria para la diplomacia" - todos más dulcemente después que los medios de comunicación americanos y conservadores brasileños implacablemente lo desecharon por entrometerse en este juego de ajedrez de alta-apuesta.

Los miembros no-permanentes Brasil y Turquía – del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas - haciendo diplomacia - ganó contra los Estados Unidos (y sus tres aliados europeos, Francia, Bretaña y Alemania) haciendo confrontación. Era es más que todo una victoria para los países de BRIC (Brasil, Rusia, India, China) - el emergente contra-poder global de facto a la hegemonía americana.

Predeciblemente, la administración de Obama y Clinton se ligan en particular a la refundición el mismo viejo giro de Irán "fallando" en mantener sus "compromisos"; pero eso no convencerá el real desarrollo de la pesada "comunidad internacional" mundial y sólo quiere (parcialmente) aplacar el poderoso lobby pro-guerra infinita de Washington.

Totalmente no-sancionado ¿Cómo cierra usted un trato así?

Lula tuvo mucho cuidado para enfatizar que Brasil, actuando como mediador, siempre insistió en construir "confianza" en su diálogo evolucionando con Irán. Es más, antes de llegar a Teherán este fin de semana pasado, Lula había hablado a lo largo con todos los jugadores mayores - EEUU, Rusia, China y Francia.

En Teherán, Lula y el primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan - quién voló al último minuto - finalmente era capaz a "vender" la unión propuesta Brasil-Turquía para un comercio de combustible nuclear al Iraní Presidente Mahmud Ahmadinejad y al secretaria Saeed Jalili del Consejo Supremo de Seguridad Nacional sólo después de 18 horas de charlas sostenidas a puertas cerradas en el margen de la Cumbre del Grupo de 15. Los negociadores importantes eran el Ministro Extranjero brasileño Amorim, Ministro Extranjero turco Ahmet Davutoglu y Ministro Extranjero Manouchehr Mottaki Iraní.

Amorim dijo que el trato "debe ser bastante" para prevenir una cuarta ronda de de sanciones Consejo de Seguridad contra Irán, una obsesión de Washington/Tel Aviv; él enfatizó,

"eso es lo qué otros países siempre han dicho, que era necesario tener este acuerdo, el acuerdo swap para continuar la conversación."

Para Amorim, el acuerdo es un "pasaporte" para más negociaciones regulares aún y se asegura que Irán puede ejercer su "derecho legítimo" para seguir a un programa civil de energía nuclear. Davutoglu de Turquía dijo que la pelota estaba ahora en la corte de IAEA;

"Irán le escribirá una carta al IAEA, y nosotros esperamos que el IAEA en Viena reaccionará rápida y positivamente, para que hubiera un resultado en un mismo periodo corto de tiempo." Él agregó, "no hay necesidad ahora por las sanciones que nosotros [Turquía y Brasil] hemos hecho las garantías y el uranio bajo-enriquecido permanecerá en Turquía."

Medvedev, aunque más guardado en su reacción, alabó el esfuerzo de Brasil-Turquía y los detalles extensamente discutidos del trato con Lula sobre el teléfono.

Enriquéceme, bebé,

El acuerdo es sólo relativamente similar a la propuesta por "Irán Seis" el grupo (cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más Alemania) en octubre 2009 en Ginebra. En el momento, Rusia y Francia propondrían el enriquecimiento. Teherán, no satisfecho con las garantías, avanzó otras posibilidades. No había confianza mutua. Las negociaciones se dañaron. Ahora la novedad es el compromiso turco - un resultado de la estrategia común mediación Brasil-Turquía.

El coro de los cínicos ya es más ruidoso que Metallica. Predeciblemente, el anuncio por Teherán que sin tener en cuenta el trato sin embargo continuaría enriqueciendo uranio a 20% en su propio territorio está llevando a EEUU e Israel a desacreditar toda la operación. La diplomacia brasileña considera esa crítica por ser sumamente agrietada - enfatizando en cambio que esta era la primera vez que Irán había estado realmente de acuerdo en enviar su propio combustible nuclear al extranjero para enriquecimiento.

Los franceses y los alemanes - haciéndose eco de Washington - ya insistían mediación que el éxito de la mediación Brasil-Turquía no le impedirá a Irán alcanzar un acuerdo global con el IAEA. El eje Occidental realmente se obsesiona con impedirle a Irán desarrollar cualquier enriquecimiento de uranio en su propio territorio - algo que va contra el Tratado de No proliferación nuclear (NPT).

No hay ninguna evidencia, certificada una vez más por IAEA esta primavera, que el material nuclear iraní en la planta de Natanz ha sido desviado a un programa de armas. No hay ninguna evidencia que Irán está intentando enriquecer uranio en 95%, como parte de un programa de armas nucleares. Nada de esto le impedirá a Washington desviarse de su prisa hacia una cuarta ronda de sanciones de Consejo de Seguridad. No le importa que los votos no están allí - y nunca estarán allí.

La detallada declaración de 10-puntos, en el trato del cambalache nuclear, leídos por Mottaki en una conferencia de la prensa en Teherán, no está consiguiendo y no conseguirá mucha repercusión en los medios de comunicación corporativos Occidentales; pero reafirma el compromiso de Irán al NPT, reconocido por Brasil y Turquía; y caracteriza el acuerdo como

"un punto de arranque para empezar la cooperación."

Líder Supremo Iraní Ayatola Ali Khamenei, no es inmune a jugar en las galerías globales del Sur, comentó después de encontrarse Lula que EEUU era tan perspicaz en intentar prevenir el esfuerzo brasileño porque no pudiera llevar la vista de "dos países independientes", Brasil y Turquía y podría actuar como los poderes diplomáticos tope.

Lo que puede haber pasado es que los BRICs, más Turquía, en un esfuerzo convenido en estas últimas semanas, ha hecho muy claro a la dirección iraní que sin alguna clase de acuerdo  EEUU seguiría para empujar por las sanciones cada vez más dañadas - y todos sabemos lo que pasó a Irak en 2003.

Así Khamenei y Ahmadinejad parecen escuchar el mensaje. Pero la clave todavía era encontrar un trato conserve la dignidad iraní. Lula tiene razón; el concepto operativo es "confianza." ¿Se rendirán Washington y sus aliados a la evidencia? ¿O insistirán ellos en jugar el juego de perdedor?